viernes, 16 de septiembre de 2011

Comunicado sobre FSSPX


COMUNICATO: INCONTRO TRA LA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE E LA FRATERNITÀ SACERDOTALE SAN PIO X , 14.09.2011

Ofrecemos el Comunicado en los originales francés e italiano, más una traducción no oficial a la lengua castellana elaborada por este blog.

Cardenal William Levada

TESTO IN LINGUA FRANCESE

Le 14 septembre 2011, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, a eu lieu une rencontre de Son Éminence Révérendissime le Cardinal William Levada, Préfet de cette Congrégation et Président de la Commission pontificale Ecclesia Dei, Son Excellence Monseigneur Luis Ladaria, s.j., Secrétaire de cette Congrégation, et Monseigneur Guido Pozzo, Secrétaire de la Commission pontificale Ecclesia Dei, avec Son Excellence Monseigneur Bernard Fellay, Supérieur général de la Fraternité sacerdotale saint Pie X, et Messieurs les Abbés Niklaus Pfluger et Alain-Marc Nély, Assistants généraux de la Fraternité.

À la suite de la supplique adressée le 15 décembre 2008 par le Supérieur général de la Fraternité sacerdotale saint Pie X à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, le Saint-Père avait pris la décision de lever l’excommunication des quatre évêques consacrés par Monseigneur Marcel Lefebvre et d’ouvrir en même temps des colloques doctrinaux avec la Fraternité, afin de surmonter les difficultés et les problèmes d’ordre doctrinal, et de parvenir à la réduction de la fracture existante.

Obéissant à la volonté du Saint-Père, une commission mixte d’études, composée d’experts de la Fraternité sacerdotale saint Pie X et d’experts de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, s’est réunie à huit reprises pour des rencontres qui ont eu lieu à Rome entre le mois d’octobre 2009 et le mois d’avril 2011. Ces colloques, dont l’objectif était d’exposer et d’approfondir les difficultés doctrinales majeures sur des thèmes controversés, ont atteint leur but, qui était de clarifier les positions respectives et leurs motivations.

Compte tenu des préoccupations et des instances présentées par la Fraternité sacerdotale saint Pie X à propos du respect de l’intégrité de la foi catholique face à l’herméneutique de la rupture du Concile Vatican II à l’égard de la Tradition – herméneutique mentionnée par le Pape Benoît XVI dans son Discours à la Curie romaine en date du 22 décembre 2005 –, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi prend pour base fondamentale de la pleine réconciliation avec le Siège apostolique l’acceptation du Préambule doctrinal qui a été remis au cours de la rencontre du 14 septembre 2011. Ce préambule énonce certains des principes doctrinaux et des critères d’interprétation de la doctrine catholique nécessaires pour garantir la fidélité au Magistère de l’Église et au sentire cum Ecclesia, tout en laissant ouvertes à une légitime discussion l’étude et l’explication théologique d’expressions ou de formulations particulières présentes dans les textes du Concile Vatican II et du Magistère qui a suivi.

Au cours de la même réunion ont été proposés quelques éléments en vue d’une solution canonique pour la Fraternité sacerdotale saint Pie X, qui suivrait la réconciliation éventuelle et espérée.

[01275-03.01] [Texte original: Français]

TESTO IN LINGUA ITALIANA  

Il 14 settembre 2011 si sono incontrati nella sede della Congregazione per la Dottrina della Fede Sua Eminenza Reverendissima il Cardinale William Levada, Prefetto della medesima Congregazione e Presidente della Pontificia Commissione Ecclesia Dei, Sua Eccellenza Mons. Luis Ladaria, S.I., Segretario della medesima Congregazione, Monsignore Guido Pozzo, Segretario della Pontificia Commissione Ecclesia Dei, con Sua Eccellenza Mons. Bernard Fellay, Superiore generale della Fraternità sacerdotale San Pio X, ed i Reverendi Niklaus Pfluger e Alain-Marc Nély, rispettivamente primo e secondo Assistente generale della medesima.

In seguito alla supplica indirizzata dal Superiore Generale della Fraternità Sacerdotale san Pio X il 15 dicembre 2008 a Sua Santità Papa Benedetto XVI, il Santo Padre aveva deciso di rimettere la scomunica ai quattro Vescovi consacrati dall’Arcivescovo Lefebvre, e, nel medesimo tempo, di aprire dei colloqui dottrinali con detta Fraternità, al fine di chiarire i problemi di ordine dottrinale e giungere al superamento della frattura esistente.

In ottemperanza alle disposizioni del Santo Padre, una commissione mista di studio, composta da esperti della Fraternità Sacerdotale San Pio X e da esperti della Congregazione per la Dottrina della Fede, si è riunita in otto incontri, che si sono svolti a Roma tra il mese di ottobre 2009 e il mese di aprile 2011. Questi colloqui, che avevano l’obiettivo di esporre e approfondire le difficoltà dottrinali essenziali sui temi controversi, hanno raggiunto lo scopo di chiarire le rispettive posizioni e relative motivazioni.

Anche tenendo conto delle preoccupazioni e delle istanze presentate dalla Fraternità Sacerdotale San Pio X in ordine alla custodia dell’integrità della fede cattolica di fronte all’ermeneutica della rottura del Concilio Vaticano II rispetto alla Tradizione, di cui ha fatto menzione Papa Benedetto XVI nel Discorso alla Curia Romana (22-XII-2005), la Congregazione per la Dottrina della Fede ritiene come base fondamentale per il conseguimento della piena riconciliazione con la Sede Apostolica l’accettazione del testo del Preambolo Dottrinale che è stato consegnato durante l’incontro del 14 settembre 2011. Tale Preambolo enuncia alcuni principi dottrinali e criteri di interpretazione della dottrina cattolica, necessari per garantire la fedeltà al Magistero della Chiesa e il "sentire cum Ecclesia", lasciando nel medesimo tempo alla legittima discussione lo studio e la spiegazione teologica di singole espressioni o formulazioni presenti nei documenti del Concilio Vaticano II e del Magistero successivo.

Nella stessa riunione, sono stati proposti alcuni elementi di una soluzione canonica per la Fraternità sacerdotale San Pio X, a seguito dell’eventuale e auspicata riconciliazione.

[01275-01.01] [Testo originale: Italiano]

[B0532-XX.01]

TEXTO EN LENGUA CASTELLANA

El (pasado) 14 de septiembre de 2011 se han reunido en la sede de la Congregación para la Doctrina de la Fe Su Eminencia Reverendísima el Cardenal William Levada, Prefecto de la Comisión Pontificia Ecclesia Dei, Su Excelencia monseñor Luis Ladaria S.I., Secretario de la antedicha Congregación, Monseñor Guido Pozzo, Secretario de la Comisión Pontificia Ecclesia Dei, con Su Excelencia Monseñor Bernard Fellay, Superior General de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, y con los Reverendos Niklaus Pfluger y Alain-Marc Nély, primer y segundo asistentes, respectivamente, de dicha Fraternidad.

A raíz de la petición dirigida por el Superior General de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X el 15 de diciembre de 2008 a Su Santidad el Papa Benedicto XVI, el Santo Padre había tomado la decisión de levantar la excomunión a los cuatro Obispos ordenados por el Arzobispo Lefebvre y, al mismo tiempo, de abrir un coloquio doctrinal con dicha Fraternidad, con el fin de aclarar los problemas de índole doctrinal y así lograr superar la fractura existente

En cumplimiento de las disposiciones del Santo Padre, una Comisión mixta de estudio, compuesta por expertos de la Fraternidad sacerdotal San Pío X y por expertos de la Congregación para la Doctrina de la Fe, se ha reunido a lo largo de ocho encuentros, que se han desarrollado en Roma durante los meses de octubre de 2009 y de abril de 2011. Estas negociaciones, que tenían el objetivo de exponer y de profundizar en las dificultades doctrinales esenciales acerca de los temas polémicos, han logrado el objetivo de aclarar las respectivas posiciones y las motivaciones afines.

Incluso teniendo en cuenta las inquietudes y los ejemplos presentados por la Fraternidad Sacerdotal San Pío con el objeto de custodiar la integridad de la fe católica frente a la hermenéutica de la ruptura del Concilio Vaticano II respecto a la Tradición, de la cual ha hecho mención el Papa Benedicto XVI en su Discurso a la Curia Romana del 22 de diciembre de 2005, la Congregación para la Doctrina de la Fe considera que la base fundamental para alcanzar la plena reconciliación con la Sede Apostólica es la aceptación del Preámbulo Doctrinal entregado durante el encuentro del 14 de septiembre de 2011. Tal Preámbulo enuncia algunos de los principios doctrinales y criterios de interpretación de la doctrina católica, necesarios para garantizar la fidelidad al Magisterio de la Iglesia y el sentire cum Ecclesia, dejando, a la vez, marco para una discusión legítima del estudio y de la explicación teológica de expresiones o formulaciones particulares presentes en los documentos del Vaticano II y del Magisterio posterior.

En la misma reunión se han propuesto algunos elementos con el fin de lograr una solución canónica para la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, en vistas a la posible y esperada reconciliación.


AVVISO DI BRIEFING 
L’UDIENZA GENERALE