miércoles, 27 de abril de 2011

La sangre de Juan Pablo II

Texto y traducción del Comunicado oficial acerca de la reliquia con sangre del beato Juan Pablo II


COMUNICATO DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE A PROPOSITO DELLA RELIQUIA DEL BEATO GIOVANNI PAOLO II CHE SARÀ ESPOSTA NELLA CERIMONIA DI BEATIFICAZIONE
La reliquia che verrà esposta alla venerazione dei fedeli in occasione della Beatificazione del Papa Giovanni Paolo II è una piccola ampolla di sangue, inserita nel prezioso reliquiario fatto preparare appositamente dall’Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Sommo Pontefice.
È opportuno spiegare brevemente, ma con precisione, l’origine di tale reliquia.
Negli ultimi giorni della malattia del Santo Padre, il personale medico addetto compì prelievi di sangue, da mettere a disposizione del Centro Emotrasfusionale dell’Ospedale Bambino Gesù in vista di un’eventuale trasfusione. Tale Centro, diretto dal prof. Isacchi, era infatti incaricato di questo servizio medico per il Papa.
Tuttavia non ebbe poi luogo alcuna trasfusione, e il sangue prelevato rimase conservato in quattro piccoli contenitori. Due di questi sono rimasti a disposizione del Segretario particolare del Papa Giovanni Paolo II, il Cardinale Dziwisz; gli altri due sono rimasti presso l’Ospedale Bambino Gesù, devotamente custoditi dalle Suore dell’Ospedale. In occasione della Beatificazione questi due contenitori sono stati collocati in due reliquiari. Il primo verrà presentato alla venerazione dei fedeli in occasione della cerimonia di Beatificazione del 1° maggio, e poi sarà conservato nel "Sacrario" a cura dell’Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Sommo Pontefice, insieme ad altre importanti reliquie. Il secondo verrà riconsegnato all’Ospedale Bambino Gesù, le cui suore avevano già fedelmente custodito la preziosa reliquia negli anni trascorsi.
Il sangue si trova allo stato liquido, circostanza che si spiega per la presenza di una sostanza anticoagulante che era presente nelle provette al momento del prelievo.

COMUNICADO DE LA SALA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE SOBRE LA RELIQUIA DEL BEATO JUAN PABLO II QUE SERÁ EXPUESTA QUE SERÁ EXPUESTA EN LA CEREMONIA DE BEATIFICACIÓN
La reliquia que será expuesta a la devoción de los fieles con ocasión de la beatificación del Papa Juan Pablo II es un pequeño frasco de sangre, que forma parte del preciosa relicario mandado preparar especialmente por la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontífice.
Se debe explicar brevemente, pero con precisión, el origen de esta reliquia.
En los últimos días de la enfermedad del Santo Padre, el personal médico realizó una toma de sangre para ser puesto a disposición del Centro de Transfusión de sangre del Hospital Niño Jesús, con vistas a una eventual transfusión. Este centro, dirigido por el Doctor Isaac, era a la sazón responsable de este servicio médico para el Papa. Sin embargo, después no hubo ya transfusión alguna, y se extrajo sangre almacenada en cuatro pequeños contenedores. Dos de ellos fueron puestos a disposición del secretario privado del Papa Juan Pablo II, el cardenal Dziwisz, mientras que los otros dos permanecieron en el Hospital del Niño Jesús, fielmente conservados por las Hermanas del Hospital. Con motivo de la beatificación dos de estos contenedores han sido colocados en dos relicarios. El primero será expuesto a la veneración de los fieles con ocasión de la ceremonia de beatificación del 1 de mayo, y luego será conservado en el "Santuario"  a cargo de la Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontífice, junto con otras reliquias importantes. El segundo será devuelto al Hospital del Niño Jesús, cuyas hermanas ya habían guardado fielmente la preciosa reliquia en los años pasados.
La sangre se halla en estado líquido, un hecho que se explica por la presencia de una sustancia anticoagulante que estaba presente en las probetas en el momento de la extracción.
Traducción: Álvaro Menéndez Bartolomé